1
00:00:31,933 --> 00:00:33,800
To lotnisko North End.

2
00:00:33,933 --> 00:00:34,933
Może być mały,

3
00:00:35,067 --> 00:00:38,733
ale zazwyczaj radzi sobie
wspaniały przykład życia w Wielkiej Brytanii.

4
00:00:38,800 --> 00:00:43,333
Jej personel składa się z szerokiego grona
kultur, płci i wieku.

5
00:00:43,467 --> 00:00:46,333
Dla jednego z Borderline
młodsi i bardziej pobudliwi agenci,

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,200
Clive Hassler, to jest
szczególnie ważny dzień.

7
00:00:50,267 --> 00:00:51,933
Czy wiesz, jaki jest dzień?

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,533
To moje urodziny.

9
00:00:56,867 --> 00:00:57,867
Witamy w Wielkiej Brytanii.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,133
PŁUKANIE

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
W zeszłym roku Tariq zapomniał o moich urodzinach

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
W zeszłym roku Tariq zapomniał o moich urodzinach

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,800
ale w tym roku powiedział, że tak
zapamiętałbym to, więc to jest dzisiaj

14
00:01:18,867 --> 00:01:20,800
więc to będzie duża niespodzianka.

15
00:01:23,667 --> 00:01:25,533
ON WĄCHA

16
00:01:25,667 --> 00:01:26,600
— Słyszałeś?

17
00:01:26,667 --> 00:01:30,200
Nie słyszałeś?
To moje urodziny, więc...

18
00:01:30,333 --> 00:01:31,667
Myślałem, że słyszysz.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,333
Na granicy,
zadaniem są ogłoszenia specjalne

20
00:01:34,467 --> 00:01:36,333
głównego inspektora Lindy Proctor,

21
00:01:36,467 --> 00:01:37,800
więc agent Hassler może mieć szczęście,

22
00:01:37,933 --> 00:01:40,267
ponieważ właśnie wezwała zespół
na odprawę.

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,867
Przez te wszystkie lata, kiedy tu pracowałem,

24
00:01:41,933 --> 00:01:45,800
Miałem zaszczyt pracować
z kilkoma wspaniałymi ludźmi.

25
00:01:48,333 --> 00:01:53,533
Wszyscy jesteście wspaniałymi ludźmi, ale dzisiaj
jest o jednej bardzo wyjątkowej osobie.

26
00:01:55,267 --> 00:01:59,400
W weekend,
jeden z najlepszych mechaników North End,

27
00:01:59,467 --> 00:02:01,800
Zmarł Charles Hedley.

28
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
Miał 63 lata.

29
00:02:06,467 --> 00:02:08,067
CLIVE ŚMIEJE SIĘ

30
00:02:10,733 --> 00:02:12,400
O mój Boże! Bardzo dobry.

31
00:02:12,533 --> 00:02:14,333
Prawie mnie złapałeś.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,133
Ale chodźcie, chłopaki.

33
00:02:16,267 --> 00:02:17,533
Clive, co robisz?

34
00:02:21,067 --> 00:02:22,600
Czy mówisz poważnie?

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,300
Usiąść.

36
00:02:31,867 --> 00:02:36,000
Charles, stary,
był takim słodkim facetem.

37
00:02:37,133 --> 00:02:41,333
Tak, zawsze to robił
szeroki uśmiech i... Tak.

38
00:02:41,467 --> 00:02:43,400
Wow, brzmi jak wy
byli naprawdę blisko.

39
00:02:43,533 --> 00:02:45,267
Zamknij się, Tariq.
Czy byliście przyjaciółmi?

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Tak, Charles Hedley był najlepszy.

41
00:02:48,667 --> 00:02:50,467
Nie mam pojęcia
kim jest Charles Hedley.

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,800
Nie znam połowy osób
którzy tu pracują, wiesz,

43
00:02:55,067 --> 00:02:58,300
bo po prostu myślę
przez połowę czasu o sobie.

44
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
Mam na myśli 63 lata.
Jeszcze dwa lata i mógłby

45
00:03:03,867 --> 00:03:09,133
cieszył się emeryturą. Mam na myśli,
dlaczego miałbyś się tego nie trzymać?

46
00:03:09,200 --> 00:03:13,067
To znaczy, po prostu pozostań przy życiu
to trochę dłużej

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
i jesteś tam, stary, jesteś tam.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,533
Chcę teraz coś powiedzieć,
jeśli to w porządku?

49
00:03:24,133 --> 00:03:27,267
Każdego dnia, w którym stracisz współpracownika

50
00:03:27,400 --> 00:03:30,067
albo przyjaciel to tragedia, ale...

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,133
nie dajmy się
uwikłany w jego śmierć...

52
00:03:36,600 --> 00:03:37,533
Dzisiaj.

53
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Przypomnijmy sobie Charlesa Heddy’ego…
Hedleya.

54
00:03:42,933 --> 00:03:46,067
Hedley, mężczyzna,

55
00:03:46,133 --> 00:03:47,267
jutro...

56
00:03:48,533 --> 00:03:49,533
lub następnego dnia...

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,267
lub jakikolwiek inny dzień.

58
00:03:53,533 --> 00:03:55,000
Jak pokazuje agent Hassler,

59
00:03:55,133 --> 00:03:58,800
znalezienie odpowiednich słów w
taka sytuacja może być trudna,

60
00:03:58,867 --> 00:04:03,133
ale to agent Grant Brody
najmocniej przyjęła dzisiejszą wiadomość.

61
00:04:03,267 --> 00:04:05,600
Nie sądzę, że powinniśmy
pić w pracy.

62
00:04:05,667 --> 00:04:10,867
Ach, zwykle nie, nie, ale gdzie
Przychodzę, gdy człowiek umiera,

63
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
pierwszą rzeczą, którą robisz, jesteś ty
wypij, odeślij go w drogę.

64
00:04:15,333 --> 00:04:16,467
Więc,

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,467
do Charlesa.

66
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
O tak.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,133
Zdejmij to.

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,933
Och, Grant, nie mogę. Do Charlesa.
Nie. Naprawdę nie sądzę...

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,467
To brak szacunku. OK.
Takie są po prostu zasady.

70
00:04:37,733 --> 00:04:39,933
Ach, widzisz?
Tak jest lepiej, co? Jasne.

71
00:04:40,067 --> 00:04:43,667
Wiesz co jest jeszcze lepsze,
dzieli się drobnym wspomnieniem.

72
00:04:43,800 --> 00:04:44,933
Prawidłowy.

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Charles miał taki uroczy uśmiech.
Och, daj spokój, Andy.

74
00:04:48,067 --> 00:04:51,000
Nie, mówię o prawdziwym wspomnieniu.
Wiesz, mam na myśli,

75
00:04:51,133 --> 00:04:53,667
trzy lata temu, przyjęcie świąteczne,
wiesz, on tam jest,

76
00:04:53,800 --> 00:04:57,067
jest na wybiegu,
ma spodnie do kostek.

77
00:04:57,133 --> 00:05:00,667
Dla agenta Churcha, pamiętajcie o tym
konkretny kolega stanowi wyzwanie.

78
00:05:00,733 --> 00:05:02,267
Jej podejście do tego problemu

79
00:05:02,400 --> 00:05:04,867
jest po prostu udawać
nie byli tak blisko.

80
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Był mechanikiem, pracował
tam, a ja pracuję tutaj,

81
00:05:09,133 --> 00:05:11,067
więc chyba tego nie zrobiliśmy
naprawdę się widzimy.

82
00:05:11,200 --> 00:05:14,067
Co to było, co to było
że znowu do ciebie zadzwonił?

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,933
D-Dabby, Dandy...
Dandy Andy, to...

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,800
Dandy Andy, to jest...
to genialne. Dandy Andy.

85
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
Nie sądzę, żeby on
nazywał mnie Dandy Andy. Zrobił to.

86
00:05:22,533 --> 00:05:24,400
Myślał o tobie jak o całym świecie.

87
00:05:24,533 --> 00:05:27,467
Grant, daj spokój. jesteś
próbując wzbudzić we mnie poczucie winy.

88
00:05:29,467 --> 00:05:33,867
Daj spokój, Grant.
To jest... Nie, słuchaj.

89
00:05:33,933 --> 00:05:36,533
Jeśli nie możesz podzielić się wspomnieniem,

90
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
wtedy nie będziesz mógł się napić.

91
00:05:41,467 --> 00:05:42,467
Następny, proszę.

92
00:05:44,267 --> 00:05:45,133
To moje urodziny.

93
00:05:46,400 --> 00:05:47,267
Tak.

94
00:05:48,667 --> 00:05:49,600
Ach!

95
00:05:53,600 --> 00:05:56,133
W przerwie kawowej,
agent Mansoor również próbuje

96
00:05:56,267 --> 00:05:58,933
żeby uniknąć przyznania się
nie znając Charlesa Hedleya,

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,133
podczas gdy agent Hassler
jest zajęty rzucaniem subtelnych wskazówek

98
00:06:02,267 --> 00:06:04,467
o dzisiejszym osobistym znaczeniu.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,533
Wielki dzień dzisiaj.

100
00:06:07,467 --> 00:06:09,600
Wielki dzień. Tak.

101
00:06:09,733 --> 00:06:12,733
Biedny Charles, co? Tak.

102
00:06:14,933 --> 00:06:16,400
Karol.

103
00:06:16,533 --> 00:06:18,933
Ja... pamiętam Charlesa.

104
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Raz pomógł mi wstać,
kiedy upadłem...

105
00:06:24,733 --> 00:06:26,933
na asfalcie i...

106
00:06:28,133 --> 00:06:30,267
on po prostu...

107
00:06:32,000 --> 00:06:32,933
Przepraszam.

108
00:06:35,667 --> 00:06:36,533
To naprawdę bolało.

109
00:06:39,200 --> 00:06:40,467
Naprawdę bolało mnie kolano.

110
00:06:42,400 --> 00:06:43,667
Karol.

111
00:06:45,733 --> 00:06:47,000
Taka niespodzianka.

112
00:06:50,467 --> 00:06:52,067
Niespodzianka!

113
00:06:52,133 --> 00:06:54,867
słyszałeś? Proctor nas dopadnie
wszyscy razem później na drinka,

114
00:06:54,933 --> 00:06:58,867
wiesz, żeby dzisiaj uczcić pamięć,
uczyń to wyjątkowym dla Charlesa.

115
00:06:59,067 --> 00:06:59,933
Tak.

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,533
Bo nie żyje.

117
00:07:03,867 --> 00:07:06,667
Dzisiejsza nieoczekiwana wiadomość
dotknęło wszystkich.

118
00:07:06,733 --> 00:07:09,200
Nawet ten zwykle ponury
Główny Inspektor Proctor

119
00:07:09,240 --> 00:07:11,180
jest w refleksyjnym nastroju.

120
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
To zabawne, gdy ktoś umiera
i to niepokoi wszystkich,

121
00:07:14,667 --> 00:07:15,800
daje do myślenia, wiesz,

122
00:07:15,933 --> 00:07:18,333
„Co by się stało
jeśli teraz umrę

123
00:07:18,467 --> 00:07:23,800
"na przykład zawał serca
lub udar lub zator”.

124
00:07:25,467 --> 00:07:27,667
Tylko... Może być...

125
00:07:28,933 --> 00:07:32,000
samozapłon.
Nie przeszkadza mi to.

126
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Z atmosferą
w biurze nadal ciężki,

127
00:07:34,667 --> 00:07:37,333
postanawia oczyścić głowę
z odrobiną świeżego powietrza.

128
00:07:40,133 --> 00:07:42,200
Ciężki dzień, prawda, chłopaki?

129
00:07:42,333 --> 00:07:43,267
Dlaczego?

130
00:07:44,933 --> 00:07:47,467
Ponieważ Charles Hedley zmarł. Co?

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Zmarł Charles Hedley?

132
00:07:49,067 --> 00:07:50,933
O Boże.
Nie mów mi, że nie wiedziałeś.

133
00:07:51,067 --> 00:07:54,133
Oczywiście, że wiemy.
Dla nas jak rodzina, stary.

134
00:07:54,200 --> 00:07:57,667
Och, tak, oczywiście.

135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
No to chciałem zaprosić
wam, chłopaki, na pamiątkę

136
00:08:00,733 --> 00:08:04,000
które zrobimy później dla Charlesa.

137
00:08:04,133 --> 00:08:08,067
Poczekaj chwilę. Zapraszasz
Nam na pamiątkę NASZEGO chłopca?

138
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Suj, jaki był dla mnie Charles?

139
00:08:12,333 --> 00:08:14,133
Ojciec. Jak ojciec.

140
00:08:14,267 --> 00:08:16,467
Suj, kim ja byłem
robisz cały ranek?

141
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Płacz.

142
00:08:18,133 --> 00:08:19,800
Płacze jak cholerne dziecko.

143
00:08:19,933 --> 00:08:23,400
Suj, który wygłasza mowę pogrzebową
na jego pogrzebie w ten czwartek?

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Ty. Ja.

145
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
– Charles, stary. Wiesz co?

146
00:08:29,080 --> 00:08:32,300
Po prostu miał
prawdziwą radość życia, człowieku.

147
00:08:32,340 --> 00:08:35,000
Pewnie dlatego to dostał
Ladi też, prawda?

148
00:08:35,040 --> 00:08:38,400
Będzie go brakować, stary,
przez wiele bezbronnych kobiet.

149
00:08:39,467 --> 00:08:41,600
Nie powinieneś stawiać
ten bagaż w samolocie?

150
00:08:41,733 --> 00:08:43,933
Tak, za chwilę.
Po tym papierosie.

151
00:08:44,000 --> 00:08:45,333
Dla Charlesa.

152
00:08:45,467 --> 00:08:48,267
Wygląda na to, że dzisiejsza wiadomość
ma wszystkich na lotnisku

153
00:08:48,333 --> 00:08:50,267
biorąc pod uwagę ich przyszłość.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,267
Hej, yo, Suj, wszystko w porządku, bruv?

155
00:08:53,333 --> 00:08:56,533
– Tak, nie będę tu pracować
na zawsze, mam plany, wiesz.

156
00:08:56,613 --> 00:09:00,000
Myślę... myślę
Jestem naprawdę zabawną osobą,

157
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
więc będę... Mogę to zrobić...

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,933
Mogę zrobić, jak,
Myślę, że to komedia stand-up,

159
00:09:05,000 --> 00:09:09,600
Bo, to znaczy, jest bardzo podobny
w pewnym sensie do obsługi bagażu.

160
00:09:09,733 --> 00:09:11,667
Spróbuj mnie popchnąć, np. Kontynuować.

161
00:09:11,800 --> 00:09:12,867
ŚMIEJE SIĘ

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,733
– W okolicy jest po prostu więcej ludzi
jeśli robisz stand-up”,

163
00:09:15,867 --> 00:09:19,267
wiesz i możesz z nim porozmawiać
cały czas więcej niż jedna osoba

164
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
czego teraz naprawdę chcę.

165
00:09:21,533 --> 00:09:23,667
Mam cię popchnąć? Nie.
Czy jesteś pewien? Nie, nie chcę.

166
00:09:23,733 --> 00:09:26,200
Unikając przyznania się
nie znają Charlesa Hedleya,

167
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
agenci Mansoor i Church
zwierzać się sobie

168
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
na korytarzu, z dala od
ludzi, którzy mogliby ich osądzać.

169
00:09:30,933 --> 00:09:33,800
Hej, czy ty...?
Nie wiesz, kim jest Charles Hedley?

170
00:09:33,933 --> 00:09:34,867
Dziękuję. Dziękuję.

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,933
Nie wiedząc, kim jest ten facet
doprowadza mnie do szału.

172
00:09:37,067 --> 00:09:38,133
Wiesz, jestem dumny z mojego...

173
00:09:41,867 --> 00:09:44,200
siebie na bycie dobrym człowiekiem.
Nie mogę sobie wyobrazić jego twarzy.

174
00:09:44,267 --> 00:09:47,733
Nazwał mnie Dandy Andy, więc musimy
rozmawialiście, rozmawialiście czy coś.

175
00:09:47,867 --> 00:09:51,000
Dandy Andy.
O mój Boże, może flirtowaliśmy.

176
00:09:51,067 --> 00:09:53,400
A co jeśli z nim flirtuję?
Był po 60. roku życia.

177
00:09:53,533 --> 00:09:56,667
Jasne, OK, tak.
Nie, nie zrobiłbym tego.

178
00:09:56,867 --> 00:09:59,533
Jestem okropną osobą.
Jesteśmy okropnymi ludźmi. Prawidłowy.

179
00:09:59,667 --> 00:10:02,267
Jesteśmy posortowani?
Tak, jesteśmy okropnymi ludźmi. OK.

180
00:10:04,067 --> 00:10:08,600
Tymczasem agent Brody odnajduje siebie
w głęboko filozoficznym nastroju.

181
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Czy to nie zabawne, jak śmierć

182
00:10:11,050 --> 00:10:15,400
po prostu przypomina nam o życiu i jego sposobie
powinniśmy przeżyć swoje życie,

183
00:10:15,467 --> 00:10:18,067
nasze marzenia, nasze nadzieje?

184
00:10:20,133 --> 00:10:22,467
Tak, wszystko w pełnym zakresie.

185
00:10:24,800 --> 00:10:25,733
Kocham życie.

186
00:10:27,133 --> 00:10:28,400
Bardzo to kocham.

187
00:10:31,000 --> 00:10:33,267
Bądź bezpieczny, mój przyjacielu.
Witamy w Wielkiej Brytanii.

188
00:10:34,933 --> 00:10:35,867
Witamy w Wielkiej Brytanii.

189
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Następny, proszę.

190
00:10:38,867 --> 00:10:40,733
To jest...

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
To moje urodziny. Oh.

192
00:10:45,733 --> 00:10:47,133
To nie jest twoje.

193
00:10:47,200 --> 00:10:50,067
Niespodziewana śmierć ich
kolega Charles Hedley ma

194
00:10:50,133 --> 00:10:53,200
agenci składają wyrazy szacunku
na swój własny, niepowtarzalny sposób.

195
00:10:53,333 --> 00:10:57,533
Niektórzy sięgają głęboko i próbują przywoływać
wspomnienie o nim, jakiekolwiek wspomnienie.

196
00:10:57,600 --> 00:11:00,533
Dla agenta Hasslera,
tragedia ma inną formę -

197
00:11:00,667 --> 00:11:03,333
wszyscy zapominają o jego urodzinach.

198
00:11:03,500 --> 00:11:06,533
Na zewnątrz próbuje
maskować frustrację...

199
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Nie ma sprawy, zamknij drzwi.

200
00:11:07,867 --> 00:11:10,000
Jeśli cię usłyszę,
Mam zamiar cię uderzyć.

201
00:11:10,067 --> 00:11:11,467
A potem, więc ona przyszła...

202
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
...z, trzeba to powiedzieć
nieco ograniczony sukces.

203
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
Wchodziła w to
i poszło na górę

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
a moja sypialnia to jak dwie sypialnie
z dala od mojego młodszego brata

205
00:11:20,867 --> 00:11:22,867
i, hm, nagle...

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,733
BRZĘKANIE

207
00:11:26,400 --> 00:11:27,533
Clive’a.

208
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
OK. Do widzenia.

209
00:11:33,133 --> 00:11:35,200
W środku był agent Brody

210
00:11:35,267 --> 00:11:37,733
wezwany do głównego inspektora
Biuro Prokuratora,

211
00:11:37,867 --> 00:11:40,200
z powodu poważnego
naruszenie postępowania.

212
00:11:40,267 --> 00:11:44,133
To szansa Proctora na pokazanie się
jej autorytet jako dyscyplinarki.

213
00:11:44,200 --> 00:11:47,267
Nie mogę cię mieć
picie w pracy, Grant.

214
00:11:47,400 --> 00:11:49,333
Skąd wiedziałeś?

215
00:11:49,467 --> 00:11:52,133
Widziałem, że piłeś piwo
przy kontroli paszportowej.

216
00:11:52,333 --> 00:11:54,667
Powinienem był ukryć to w puszce po coli.

217
00:11:54,800 --> 00:11:57,267
Tak, to niezupełnie
punkt, który próbowałem przedstawić.

218
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Karol zawsze
ukrył go w puszce po coli.

219
00:11:59,267 --> 00:12:01,933
Tak, to dlatego
Karol był alkoholikiem.

220
00:12:02,067 --> 00:12:03,800
Charles Hedley zawsze był wesoły,

221
00:12:04,000 --> 00:12:07,533
zawsze bardzo wesoły.
Być może nawet wesoły.

222
00:12:07,600 --> 00:12:13,000
Często był, tak,
całkowicie otynkowany w pracy.

223
00:12:14,333 --> 00:12:18,333
Trochę zmagam się z wiadomościami,
Szczerze mówiąc, Linda.

224
00:12:18,467 --> 00:12:21,933
Kilka drinków po prostu pomaga
wybij krawędź, wiesz?

225
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
rozumiem,
ale proszę, nie w pracy, OK?

226
00:12:25,267 --> 00:12:28,800
Nie znaleźli jego ciała
przez trzy dni, wiesz?

227
00:12:28,867 --> 00:12:29,733
Zmarł samotnie.

228
00:12:31,533 --> 00:12:32,467
nie chcę...

229
00:12:33,933 --> 00:12:34,867
umrzeć samotnie.

230
00:12:36,600 --> 00:12:37,733
Umrzeć samotnie.

231
00:12:39,867 --> 00:12:41,200
Brzmi jak rozkosz.

232
00:12:42,933 --> 00:12:43,800
Powiem ci co.

233
00:12:48,933 --> 00:12:51,667
O, mam tu jednego
właściwie w mojej kieszeni.

234
00:12:55,933 --> 00:12:56,867
Do Charlesa. Do Charlesa.

235
00:12:59,467 --> 00:13:02,867
Hej, mam trochę tych rzeczy
chciałeś. Dziękuję, Clive.

236
00:13:02,933 --> 00:13:05,733
Dostałeś świece?
Tak. Po co masz świece?

237
00:13:05,867 --> 00:13:06,933
O, tak na pamiątkę.

238
00:13:07,067 --> 00:13:10,400
Myślałem, że tak będzie
niezły pomysł, gdybyśmy wszyscy zapalili świeczkę.

239
00:13:10,467 --> 00:13:12,000
Co to jest?

240
00:13:12,133 --> 00:13:15,133
Świeczki urodzinowe?
To świeczki urodzinowe.

241
00:13:15,267 --> 00:13:17,733
No cóż, dlaczego to zrobiłeś
dostać świeczki urodzinowe?

242
00:13:17,800 --> 00:13:21,733
Na wypadek, gdyby był... tort urodzinowy.

243
00:13:21,867 --> 00:13:25,933
Ale to nabożeństwo żałobne.
Dlaczego miałby być tort urodzinowy?

244
00:13:26,067 --> 00:13:27,200
Mm-MM-mm!

245
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Moja rodzina jest religijna,

246
00:13:32,067 --> 00:13:36,133
więc kiedy myślą o śmierci,
mają to, co ich pociesza.

247
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Ale ja? Co mnie pociesza?
Po prostu nie chcę, żeby o mnie zapomniano.

248
00:13:39,333 --> 00:13:41,867
Nikt nie będzie pamiętał
facet, który stempluje paszporty,

249
00:13:41,933 --> 00:13:44,800
ale DJ Merlin,
pamiętają moje hity.

250
00:13:44,933 --> 00:13:47,067
Jak deszcz, między prześcieradłami.

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,933
Between The Sheets to hit.

252
00:13:49,067 --> 00:13:50,533
ON BEATBOXuje

253
00:13:53,733 --> 00:13:55,800
Muzyka, przy której ludzie mogą się pieprzyć.

254
00:13:55,867 --> 00:13:57,867
Ponieważ wkrótce rozpocznie się memoriał,

255
00:13:58,000 --> 00:13:59,733
Proctor ma chwilę dla siebie

256
00:13:59,933 --> 00:14:02,267
i natychmiast zostaje przyłączony
przez agenta Hasslera.

257
00:14:02,333 --> 00:14:05,733
Gdy zapomniano o jego urodzinach,
jest trochę zdenerwowany

258
00:14:05,867 --> 00:14:07,933
i odwraca się
raczej destrukcyjny pomysł.

259
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
myślę
o tym, że może zacznę palić.

260
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Och, tak? Dlaczego?

261
00:14:13,600 --> 00:14:15,933
Podobno jeśli palisz,
jeśli palisz je wystarczająco długo,

262
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
wtedy zaczynasz je naprawdę lubić.

263
00:14:18,200 --> 00:14:20,067
Zaufaj mi,
nie chcesz zacząć palić.

264
00:14:20,200 --> 00:14:21,733
To... To gra kubkowa.

265
00:14:21,800 --> 00:14:23,533
Zacząłem, gdy miałem 12 lat.

266
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
W takim razie może mieć tylko jednego.

267
00:14:25,333 --> 00:14:27,400
Dlaczego miałbyś to zrobić?

268
00:14:27,533 --> 00:14:31,000
Czy ty w ogóle paliłeś
wcześniej papieros? Tak, oczywiście.

269
00:14:31,067 --> 00:14:32,600
Czy byłeś chory?

270
00:14:32,733 --> 00:14:34,000
Nie.

271
00:14:34,133 --> 00:14:35,667
Jasne? Tak.

272
00:14:35,800 --> 00:14:38,067
Chcesz zadzwonić do mamy? Nie.

273
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
Cóż, po prostu idź i zadzwoń do niej
i zobacz co powie.

274
00:14:40,600 --> 00:14:43,267
Nie, chcę tylko jednego papierosa.
Zadzwonię do twojej mamy.

275
00:14:44,533 --> 00:14:46,467
Proszę nie dzwonić do mojej mamy.

276
00:14:46,600 --> 00:14:49,133
Będzie naprawdę wściekła.
Ona nie musi wiedzieć.

277
00:14:49,267 --> 00:14:52,533
Tymczasem agenci Church
i Mansoor omawiają odpowiednie sposoby

278
00:14:52,667 --> 00:14:55,400
aby złożyć im hołd
na nabożeństwie żałobnym za mężczyznę

279
00:14:55,533 --> 00:14:57,800
żadne z nich
rzeczywiście pamiętam.

280
00:14:57,933 --> 00:15:00,267
Cóż, co? Po prostu nie idźmy.

281
00:15:00,333 --> 00:15:04,200
Co? Nie, musimy. Mamy
iść. To byłoby o wiele gorsze.

282
00:15:04,333 --> 00:15:06,733
OK, pójdziemy i zrobimy to
po prostu nic nie mów. O, tak, OK.

283
00:15:06,867 --> 00:15:07,800
To... Tak, OK.

284
00:15:07,933 --> 00:15:10,533
Spójrz na nasze drinki. Wpatruj się
nasze drinki i nic nie mówimy. OK.

285
00:15:10,667 --> 00:15:12,000
Praktyka? Tak. OK.

286
00:15:17,867 --> 00:15:20,733
Właśnie na mnie spojrzałeś. Nie, zrobiłem to
nie patrzeć na ciebie. Spojrzałeś na mnie.

287
00:15:20,800 --> 00:15:23,533
Skąd wiedziałeś?
W takim razie również złamałeś zasady.

288
00:15:23,600 --> 00:15:26,533
Och, nie powinniśmy się śmiać
to. Zmarł mężczyzna. To prawda.

289
00:15:26,667 --> 00:15:29,400
Po prostu... Och, teraz to zrobiłem
rozlałem mój napój wszędzie.

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,467
Och, chcesz jeszcze jednego?
Po prostu weź ten.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,800
Skąd to? Tylko bar.

292
00:15:33,933 --> 00:15:36,533
Pomnik
dla Charlesa Hedleya jest w toku.

293
00:15:36,667 --> 00:15:40,200
Pierwsi wypowiadają się ci, którzy wiedzieli
on najlepszy - osoby zajmujące się bagażem -

294
00:15:40,333 --> 00:15:41,600
bezpośrednio mówiący Mo Khan

295
00:15:41,733 --> 00:15:44,200
i aspirujący
komik stand-upowy Sujan Stevens.

296
00:15:44,333 --> 00:15:47,600
A więc tak, sprawa Charlesa
jest to, że zawsze był przy nas.

297
00:15:47,733 --> 00:15:51,933
Każdy, kto go znał, powiedziałby
że był to człowiek bardzo godny zaufania.

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,867
„To jeden z moich kawałków komediowych”.

299
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Robię wrażenia
Samuela L. Jacksona.

300
00:16:00,933 --> 00:16:03,933
Jest ich za dużo
pierdolone węże w tym samolocie.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
To jest z...

302
00:16:07,733 --> 00:16:09,200
O co chodzi?

303
00:16:09,333 --> 00:16:10,267
Węże...

304
00:16:13,333 --> 00:16:15,800
Przypuszczam, że po prostu tam będzie,
biegnąc przez pole,

305
00:16:15,933 --> 00:16:19,067
jak kucyk czy coś.
Na pewno będzie go brakować.

306
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Dziękuję, Suju.

307
00:16:21,733 --> 00:16:24,333
Dziękuję za nie
miłe słowa o Charlesie.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
A teraz Mo z odbioru bagażu
chciałbym coś powiedzieć.

309
00:16:27,933 --> 00:16:29,333
Dziękuję.

310
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Co możesz powiedzieć
o takim mężczyźnie jak Charles Hedley?

311
00:16:32,067 --> 00:16:34,733
Mógłby naprawić twój samochód,
mógłby naprawić samolot,

312
00:16:34,867 --> 00:16:37,200
mógłby cię naprawić
z wieloma dziewczynami.

313
00:16:37,333 --> 00:16:39,133
I zaufaj mi
kiedy mówię „dużo dziewcząt”,

314
00:16:39,200 --> 00:16:40,267
Mam na myśli DUŻO dziewczyn.

315
00:16:40,400 --> 00:16:43,467
I to nie tylko tych zwyczajnych, jak...
OK, wystarczy o dziewczynach.

316
00:16:43,600 --> 00:16:45,333
OK, już prawie skończyłem.

317
00:16:45,400 --> 00:16:47,667
Słuchajcie, wszyscy wiecie
co myślę o Charlesie,

318
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
ale myślę, że w tym momencie

319
00:16:49,133 --> 00:16:52,400
powinniśmy o tym usłyszeć
osoba, którą lubił najbardziej.

320
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
Dandy Andy, podejdź, kochanie.

321
00:16:55,267 --> 00:16:58,333
Co? Tak, po prostu podejdź
i porozmawiaj o Charlesie, prawda?

322
00:16:58,467 --> 00:16:59,800
Pospiesz się. Powiedz tylko kilka słów.

323
00:17:00,000 --> 00:17:03,133
O nie, nie sądzę, żebym...
Dandy Andy. No dalej, po prostu powiedz...

324
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Nie, nie, dziękuję.

325
00:17:04,667 --> 00:17:06,800
Jest w porządku. Nie, nie...

326
00:17:06,867 --> 00:17:11,067
Chyba nie powinienem mówić...

327
00:17:11,200 --> 00:17:14,067
OK, dobrze.
Nie mam pojęcia, kim był Charles.

328
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
Słuchaj, nie mogę w tej sprawie kłamać.
Nie pamiętam kim on jest.

329
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Czuję się z tym strasznie.

330
00:17:25,067 --> 00:17:26,000
Przepraszam.

331
00:17:29,267 --> 00:17:30,800
Powinieneś się wstydzić.

332
00:17:30,933 --> 00:17:32,733
Tak, powinieneś.

333
00:17:33,933 --> 00:17:35,800
Daj spokój, jak mógłbyś
zapominasz o Charlesie

334
00:17:35,933 --> 00:17:37,867
po tym jak cię wysłał
wszyscy też uwielbiają notatki?

335
00:17:38,000 --> 00:17:40,133
Nie wiem. On... Przepraszam, co?

336
00:17:40,200 --> 00:17:42,933
To był człowiek, który był
wysyłasz mi te wszystkie kartki?

337
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
Tak. Masz na myśli perwersyjnego starca
kto zawsze do mnie mrugał?

338
00:17:47,467 --> 00:17:50,333
Oh! Charlesa Hedleya,
obskurny starzec.

339
00:17:50,467 --> 00:17:53,467
Tak, Charles z
przesłuchanie dyscyplinarne. Oczywiście!

340
00:17:53,667 --> 00:17:56,533
Tak, oczywiście.
Czuję się o wiele lepiej.

341
00:17:56,667 --> 00:17:58,400
No cóż, umarł.

342
00:17:58,533 --> 00:18:00,933
Tak, cóż, powinniśmy...

343
00:18:01,000 --> 00:18:03,933
Jesteśmy tutaj. Powinniśmy podnieść
w każdym razie mały kieliszek dla niego,

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
no wiesz, z szacunku dla zmarłych.

345
00:18:07,133 --> 00:18:11,933
Charlesowi Hedleyowi – człowiekowi, inżynierowi,

346
00:18:12,067 --> 00:18:15,733
i rzekomy szkodnik seksualny. Przepraszam, Andy.

347
00:18:15,933 --> 00:18:17,800
Do Charlesa.
WSZYSCY: Do Charlesa.

348
00:18:21,467 --> 00:18:23,200
Och, to wspaniale.

349
00:18:23,333 --> 00:18:24,667
To było cudowne.

350
00:18:24,800 --> 00:18:26,933
Czy ktoś ma coś jeszcze
chcieliby dodać?

351
00:18:27,067 --> 00:18:28,400
STRUMNY GITAROWE

352
00:18:29,600 --> 00:18:34,267
W melodii wszystkiego najlepszego:
 Będzie nam Ciebie brakować, Charles

353
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
 Będzie nam Ciebie brakować, Charles

354
00:18:37,267 --> 00:18:42,600
 Nigdy cię nie zapomnimy

355
00:18:42,733 --> 00:18:46,200
 Bo przyjaciele nigdy nie zapominają

356
00:18:46,267 --> 00:18:49,467
? Przyjaciele nigdy nie zapominają. ?

357
00:18:56,400 --> 00:18:57,733
Zapomnieli o moich urodzinach.

358
00:19:00,067 --> 00:19:01,133
To moje urodziny.

359
00:19:01,267 --> 00:19:02,733
Po jasnej stronie,

360
00:19:02,800 --> 00:19:05,933
dzisiejszy agent Brody
nowe uznanie dla życia,

361
00:19:06,067 --> 00:19:07,667
gdy wychodził z biura,

362
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
pozostawił swoje stanowisko bez opieki
i zadzwonił do swojej dziewczyny Daszy,

363
00:19:10,933 --> 00:19:12,533
a wszystko to popijając szóste piwo.

364
00:19:12,667 --> 00:19:14,933
Hej, Dasha, to... to ja.

365
00:19:17,667 --> 00:19:21,133
Cóż, trochę tego wypiłem
właściwie po ciężkim dniu.

366
00:19:21,200 --> 00:19:22,867
Zmarł jeden z moich kolegów.

367
00:19:22,933 --> 00:19:25,933
Sprawia, że myślisz, że to zrobiłeś
trzeba żyć pełnią życia.

368
00:19:26,067 --> 00:19:30,133
Myślałam, może
jak następnym razem, gdy wyjdziemy,

369
00:19:30,267 --> 00:19:33,467
może moglibyśmy gdzieś pójść
ładniejszy niż Nando, jak...

370
00:19:35,933 --> 00:19:39,600
...nie wiem, jak makaron Bella
lub coś w tym rodzaju.

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Nie, nie, nie piłem.

372
00:19:45,533 --> 00:19:49,067
To było szczególnie
smutny dzień dla agenta Hasslera.

373
00:19:49,133 --> 00:19:51,867
Podczas gdy wszyscy
w końcu przypomniał sobie Charlesa,

374
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
wszyscy zapomnieli o Clive’ie.

375
00:20:02,867 --> 00:20:04,400
Czy to twoje urodziny, Clive?

376
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
Tak.

377
00:20:07,133 --> 00:20:08,267
Tak. Ale...

378
00:20:09,667 --> 00:20:12,133
Śmierć Karola
sprawił, że wszyscy zapomnieli.

379
00:20:12,267 --> 00:20:14,533
Zapomnieliśmy,

380
00:20:14,667 --> 00:20:18,400
ale potem ta piosenka, w której śpiewałeś
pomnik był mniej niż subtelny.

381
00:20:18,467 --> 00:20:20,933
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

382
00:20:22,467 --> 00:20:24,600
Och...

383
00:20:26,067 --> 00:20:27,867
Klubowaliśmy razem
i dostałem to od ciebie.

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,467
O, jest kartka.
O nie, nie, stary.

385
00:20:30,533 --> 00:20:32,933
„Do naszego ukochanego kolegi z zespołu.

386
00:20:34,333 --> 00:20:36,067
„Nigdy nie zapomniane”.

387
00:20:40,000 --> 00:20:41,733
Chłopaki...

388
00:20:44,533 --> 00:20:45,400
To jest za dużo.

389
00:20:47,867 --> 00:20:49,867
To było
trudny okres w Borderline

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,267
ale pod koniec dnia,

391
00:20:51,333 --> 00:20:53,333
życie toczy się dalej dla agenta Hasslera,

392
00:20:53,400 --> 00:20:56,133
zespół i wszyscy
na lotnisku North End...

393
00:20:56,267 --> 00:20:57,800
z wyjątkiem Charlesa Hedleya.

394
00:20:57,867 --> 00:21:00,667
Wszystko, co po nim zostało
to cenne wspomnienia.

395
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
Więc w końcu
Pamiętam Charlesa,

396
00:21:03,600 --> 00:21:06,467
i sprawił, że poczułem się
dość niewygodne.

397
00:21:06,600 --> 00:21:10,267
Wykopałem też trochę
z listów, które mi wysłał.

398
00:21:10,333 --> 00:21:14,267
Wiesz, na początku
Myślałam, że to babeczki,

399
00:21:14,400 --> 00:21:16,333
ale okazuje się,

400
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
tylko para cycków.

401
00:21:18,733 --> 00:21:20,733
Spoczywaj w pokoju, przerażający Charlesie.

402
00:21:25,333 --> 00:21:27,067
 Nie ma co do tego wątpliwości

403
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
 Jestem w drodze

404
00:21:31,467 --> 00:21:33,467
 Jestem tu, żeby zostać

405
00:21:33,533 --> 00:21:35,533
 Pewnego dnia będziesz szukać

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
 Ale to przychodzi mi na myśl

407
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
 Nie upadaj, nie mów mi, żebym przestał

408
00:21:39,667 --> 00:21:42,267
 Bo dzisiaj przejmę kontrolę

409
00:21:42,333 --> 00:21:44,600
 Przejmuję całe to miejsce

410
00:21:46,267 --> 00:21:48,600
? Lecę w kosmos...?

411
00:21:48,650 --> 00:21:53,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0